67 ROCZNICA ZRZUCENIA BOMBY ATOMOWEJ NA HIROSZIMĘ

W rocznicę zrzucenia bomby atomowej na Hiroshimę, 6 sierpnia 2012 r. burmistrz miasta - Kazumi Matsui, jak co roku, odczytał Hiroszimską Deklarację Pokoju apelującą o odrzucenie broni nuklearnej. W deklaracji pojawiły się ważne odniesienie do obecnej sytuacji: "Mieszkańcy Hiroszimy doświadczyli efektów nuklearnego bombardowania na własnym ciele i we własnej krwi. Potem musieli żyć z jego długofalowymi efektami i z uprzedzeniami doświadczanymi ze strony społeczeństwa (...) Jedenasty marca 2011 to dzień, którego nigdy nie zapomnimy. Kataklizm naturalny spotęgowany przez wypadek jądrowy spowodował bezprecedensową katastrofę. My tutaj w Hiroszimie, mamy dobitną świadomość tego, że ludzie, którzy przetrwali tę katastrofę nadal ogromnie cierpią, ale spoglądają na przyszłość z nadzieją (...) Wyciągnąwszy lekcję z tego potwornego wypadku Japonia jest teraz zaangażowana w ogólnokrajową debatę na temat swojej polityki energetycznej z głosami mówiącymi <<Energia atomowa i człowiek nie są w stanie współistnieć>>"

 

Kazumi Matsui (Hiroshima Mayoy): Our hibakusha experienced the bombing in flesh and blood. Then, they had to live with aftereffects and social prejudice (...) March 11, 2011, is a day we will never forget. A natural disaster compounded by a nuclear power accident created an unprecedented catastrophe. Here in Hiroshima, we are keenly aware that the survivors of that catastrophe still suffer terribly, yet look toward the future with hope (...) Having learned a lesson from that horrific accident, Japan is now engaged in a national debate over its energy policy, with some voices insisting, “Nuclear energy and humankind cannot coexist.”

 

 

Podczas gdy w oficjalnych uroczystościach wzięli udział członkowie władz z premierem Yoshihiko Nodą, część zgromadzonych osób skandowała hasła przeciw restartowi elektrowni jądrowych. Krzyczeli także "Noda do domu". Zarzucają obecnemu premierowi, że bierze udział w uroczystościach upamiętniających ofiary bomby atomowej w tym samym czasie promując energetykę jądrową.

One participant, Kyoto resident Koichiro Mori, 21, said he was enraged by the administration's decision to reactivate two reactors at the Oi nuclear plant in Fukui Prefecture.

"What does someone promoting nuclear energy have to say at a gathering like this?" Mori asked. "I think that Noda visiting Hiroshima is an insult to the hibakusha, and I feel a deep sense of anger."