EnergiaSynergia: DEMONSTRACJA ANTYATOMOWA W GDAŃSKU 29.07.2012

Finałem Obozu Antyatomowego Lubiatowo 2012 była demonstracja antyatomowa, która odbyła się 29 lipca 2012 r. w Gdańsku. Obecni na niej uczestnicy z całej Polski i zagranicy oraz mieszkańcy gmin wytypowanych na lokalizację polskich elektrowni jądrowych wyrazili na niej sprzeciw wobec planów polskiego rządu i PGE.

Demonstration in Gdansk, Poland, "Pomeranian without Atom".

グダンスクでのデモ「核のないポモージェ」

「核のないポモージェ」同盟締結の翌日(2012年7月29日)、ポモージェ県の県都グダンスク（ちょっと上の世代の方々には、ポーランド民主化運動において主導的な役割を担った独立自主管理労働組合「連帯」が生まれた町としても知られてるでしょうか）にて原発建設反対のデモが行われました。その前段集会とデモの記録です。

Około 200 uczestników z transparentami przemaszerowało spod Pl. Solidarności pod siedzibę władz Województwa Pomorskiego.
およそ200人の参加者が思い思いのプラカードや横断幕を掲げて、連帯広場からグダンスク市庁舎までデモしました。

Demonstracja obeszła się bez większych incydentów, choć w pewnym momencie przemarsz usiłowała zakłócić kilkuosobowa grupa zwolenników energetyki jądrowej. Po interwencji policji jednak umożliwiła dalsze przejście.
デモはだいたいが何の問題もなく進められましたが、途中で原発推進派のグループが乱入してきました。といって暴力沙汰には発展せず、警察が穏やかに引き止めていました。

Podczas marszu miało miejsce nieprzyjemne zdarzenie. Jeden ze zwolenników energetyki jądrowej popchnął uczestnika demonstracji, po czym został zatrzymany przez policję:
ただ黒Tシャツの一人が執拗に付け回ってきて主催者の一人の男性を小突いたので、警察もさすがにその黒Tシャツを拘留してました。